“Vous avez quitté votre terre natale, et à l’autre et ne collent pas”

… Je ne me souviens pas des détails, mais encore quitté l’arrière-goût de la possession du bonheur et de découverte. Il était il ya 30 ans. Tenant dans sa main une rouble et 10 kopecks, je suis venu au kiosque à journaux tôt, avant son ouverture, en attendant de prendre la jeune femme et de trier la presse, et puis plus tard reçu un exemple de journal. Nouveau, pourtant personne ne throughs même. Il a été appelé “Vsesvit”. Et donc à Kiev, je faisais beaucoup de mes amis qui, tout de ce côté du “rideau de fer” et non des langues étrangères possédant suffisante, serait en apprendre davantage sur la dernière littérature étrangère …

… Jusqu’en 1993 “Vsesvit” publié exclusivement la littérature étrangère, qui est non seulement une traduction en langue ukrainienne et traduit pour la première fois dans l’espace soviétique, puis post-soviétique. Il était, comme ils disaient, novyakov novyak. Et beaucoup de ceux qui appartiennent au moins les rudiments de l’Ukraine, puis lire le magazine ukrainien en ukrainien. Excellente langue littéraire. Intelligible et compréhensible. Mélodieuse et saturée de sens et de merveilleux raisins-caractéristiques nationales. Vous pouvez imaginer aujourd’hui telle connaissance du contenu des médias de masse ukrainienne (en particulier de la télévision), l’écoute de la langue dans laquelle ils disent, voyant l’expression sur les personnes parlant? Oh-ho-ho-ho-ho-ho …

Dans un autre film soviétique “L’Homme du boulevard des Capucines” acteur de caractère Michael Sveta, anticipant une bagarre dans un saloon, couvre le tapis avec sa cage de perroquet avec les mots: “Maintenant, vous pouvez voir ce que vous ne jamais avoir à voir.” Aujourd’hui, le même héros, frappant le transport à Kiev ou assis devant la télévision, leurs oreilles collées à la bande de perroquet avec les mots: “Maintenant, vous pouvez entendre quelque chose qui ne devrait jamais entendre …”. Cette plus sauvage, la fusion, analphabètes, aromatisé avec un accent absolument zhlobski d’origine inconnue, même plus surzhik et primitive bavardage nasale sans effectuer pratiquement aucune information, autre que “Hey, otse-GTR, et-et-et, ainsi, venez”, prêt à porter jusqu’à la folie. Si vous commencez à écouter ce qu’ils disent …

Mais je comprends le terme “autres” ou “autres”. Il est pas la province du village et pas venu à Kiev, la ville et “scoop” est pas le développement très intellectuel, mais toujours belle, bien damées, intelligente et non malodorantes. Pas pour l’audience, ni odeur. Cela laisse Kiev aujourd’hui, immergé dans denseness désespérée provinciale (dans l’esprit et l’essence, et non la géographie) toujours secondaire plus bas poshiba de zhlobstva.

Avec l’odeur de la bouche et des aisselles, sale (rarement avec lavé) chaussettes pour des tongs et sandales, avec un emmêlés et mal peignés non lavé les cheveux pendant une longue période, avec des cris de “Galya - Shaw -!?! Ydy Dodoma, Genryh vsravsya” depuis le balcon à la rue et toute la région, et non pas aider tout le bus ou la voiture de métro, contraints de partager la douleur des mineurs victimes d’défécation involontaire involontaire de parents par inadvertance, qui à cette époque à grignoter des graines de tournesol sur le sol et “otse-otokaly”, ils pensent ” sur movі rіdnіy. ” Bien ukrainienne correcte “rіdnoyu movoyu” …

9 July 2015

“Ceci est l’Ukraine, bébé …” Un résultat inattendu de Maidan: La langue russe à Lviv ukrainienne grouillante
Médias: Chambre publique de Russie donnera les costumes de la CEDH contre l’Ukraine milliards d’euros

More reading: • Euro 2012 les organisateurs déshonorés, en s'appuyant sur un traducteur électronique »»»
Sur le site du gouvernement, “Ukraine-2012″, qui est le principal centre d’information sur le Championnat d’Europe à venir.
• Gorbatchev: États-Unis ne veulent pas l'unification de la Russie et l'Ukraine »»»
- Mikhaïl Sergueïevitch, comment évaluez-vous les résultats des élections en Ukraine?
• Le consul de Russie à Lviv s'est plaint de menaces de assassiner et prédit le retour du centre de "monde russe" à Kiev »»»
Le consul de Russie à Lviv Eugene Guzeev plaint qu’il avait des menaces de mort après avoir parlé.
• Artiste Olga de Dnepropetrovsk Rekun a écrit un nouveau texte de l'hymne de l'Ukraine »»»
“L’idée d’écrire un nouveau texte de l’hymne national de l’Ukraine, il fut un temps très long.
• Kiev police renforce la sécurité à la veille de la soi-disant "Chambre du peuple": peut arriver quelques milliers de combattants des bataillons dits bénévoles formés à l'OAB »»»
"A l'entrée sera barrages routiers, vous pouvez être invité à ouvrir le coffre, de produire des documents Dans le métro -.